Power and the translator: Joseph Conrad in Chinese translations during the Republican era (1912-1937)

When he died in 1924, Joseph Conrad, who was named a ‘racist’ by Chinua Achebe (1977) and defended by others as taking an anti-imperialist stance (Brantlinger 1996), was a total stranger to the Chinese readers, whose country was made a semi-colony in the late nineteenth century. In the 1930s, however, four of his works were translated and published within four years, all commissioned by the Committee on Editing and Translation funded by the China Foundation for the Promotion of Education and Culture. The thesis investigates the Chinese translations of Conrad’s works published during the Republican Era in 1912-1937, exploring the power relations between the translators as agents and the social structure in which they operated. The thesis is divided into six chapters. After the introduction, I describe, in Chapter 2, the translators’ practice in terms of their narrating positions on the textual and paratextual levels as reflected in the translations of the sea stories borrowing analytical models on narrative discourse devised by Gérard Genette and Roger Fowler. I proceed in Chapter 3 with an account of the commissioner, tracking down the organization of the China Foundation and the Committee on Editing and Translation which initiated the project of translating World Classics (including Conrad’s works) in the 1930s. In Chapter 4, I reassess the notion of ‘faithfulness’, a key concept in the discourse of translation in theory and criticism at the time. Using Pierre Bourdieu’s theory of practice as the theoretical framework, I argue that the practice of the translators, who created the image of Conrad through their translations, can be explained with reference to their relations with other agents (commissioners, theorists, critics, etc.) occupying different positions within the intellectual field, and the habitus which mediated their position and the social structure they were engaged in Chapter 5, followed by the conclusion

Two-Dimensional Picture Grammar Models.

A new theoretical model of grammatical picture generation called extended 2D context-free picture grammar (E2DCFPG) generating rectangular picture arrays of symbols is introduced. This model which allows variables in the grammar and uses the squeezing mechanism of forming the picture language over terminal symbols, is an extension of the pure 2D context-free picture grammar (P2DCFPG) [13]. The extended picture grammar model E2DCFPG is shown to have more picture generative power than the P2DCFPG and certain other existing 2D models. Certain closure and other properties of this new model are also examine

Current-density functional for disordered systems

The effective action for the current and density is shown to satisfy an evolution equation, the functional generalization of Callan-Symanzik equation. The solution describes the dependence of the one-particle irreducible vertex functions on the strength of the quenched disorder and the annealed Coulomb interaction. The result is non-perturbative, no small parameter is assumed. The a.c. conductivity is obtained by the numerical solution of the evolution equation on finite lattices in the absence of the Coulomb interaction. The static limit is performed and the conductivity is found to be vanishing beyond a certain threshold of the impurity strength.Comment: final version, 28 pages, 17 figures, to appear in Phys. Rev.

Selection rules for J^PC Exotic Hybrid Meson Decay in Large-N_c

The coupling of a neutral hybrid {1,3,5...}^-+ exotic particle (or current) to two neutral (hybrid) meson particles with the same J^PC and J=0 is proved to be sub-leading to the usual large-N_c QCD counting. The coupling of the same exotic particle to certain two - (hybrid) meson currents with the same J^PC and J=0 is also sub-leading. The decay of a {1,3,5...}^-+ hybrid to eta pi^0, eta' pi^0, eta' eta, eta(1295) pi^0, pi(1300)^0 pi0, eta(1440) pi^0, a_0(980)^0 sigma or f_0(980) sigma is sub-leading, assuming that these final state particles are (hybrid) mesons in the limit of large N_c.Comment: 16 pages, LaTeX. Main paper shortened/rewritten and appendices expanded. Implications for phenomenology of exotic hybrid mesons clarifie

On magnetic catalysis in even-flavor QED3

In this paper, we discuss the role of an external magnetic field on the dynamically generated fermion mass in even-flavor QED in three space-time dimensions. Based on some reasonable approximations, we present analytic arguments on the fact that, for weak fields, the magnetically-induced mass increases quadratically with increasing field, while at strong fields one crosses over to a mass scaling logarithmically with the external field. We also confirm this type of scaling behavior through quenched lattice calculations using the non-compact version for the gauge field. Both the zero and finite temperature cases are examined. A preliminary study of the fermion condensate in the presence of magnetic flux tubes on the lattice is also included.Comment: 38 pages latex, 18 figures and a style file (axodraw) incorporated (some clarifying remarks concerning the validity of the approximations made and some references were added correcting an earlier version; no effect on conclusions; version to appear in Phys. Rev. D.

Finite size scaling in the 2D XY-model and generalized universality

In recent works (BHP), a generalized universality has been proposed, linking phenomena as dissimilar as 2D magnetism and turbulence. To test these ideas, we performed a MC study of the 2D XY-model. We found that the shape of the probability distribution function for the magnetization M is non Gaussian and independent of the system size --in the range of the lattice sizes studied-- below the Kosterlitz-Thoules temperature. However, the shape of these distributions does depend on the temperature, contrarily to the BHP's claim. This behavior is successfully explained by using an extended finite-size scaling analysis and the existence of bounds for M.Comment: 7 pages, 5 figures. Submitted to Phys. Rev. Lett. Details of changes: 1. We emphasized in the abstract the range of validity of our results. 2. In the last paragraph the temperature dependence of the PDF was slightly re-formulate

Heavy quark mass determination from the quarkonium ground state energy: a pole mass approach

The heavy quark pole mass in perturbation theory suffers from a renormalon caused, inherent uncertainty of $O(\Lambda_{\rm QCD})$. This fundamental difficulty of determining the pole mass to an accuracy better than the inherent uncertainty can be overcome by direct resummation of the first infrared renormalon. We show how a properly defined pole mass as well as the $\bar {\rm MS}$ mass for the top and bottom quarks can be determined accurately from the $O(m\alpha_s^5)$ quarkonium ground state energy.Comment: 16 pages; published versio

A Gaussian Theory of Superfluid--Bose-Glass Phase Transition

We show that gaussian quantum fluctuations, even if infinitesimal, are sufficient to destroy the superfluidity of a disordered boson system in 1D and 2D. The critical disorder is thus finite no matter how small the repulsion is between particles. Within the gaussian approximation, we study the nature of the elementary excitations, including their density of states and mobility edge transition. We give the gaussian exponent $\eta$ at criticality in 1D and show that its ratio to $\eta$ of the pure system is universal.Comment: Revtex 3.0, 11 pages (4 figures will be sent through airmail upon request

Ground State and Excitations of Disordered Boson Systems

After an introduction to the dirty bosons problem, we present a gaussian theory for the ground state and excitations. This approach is physically equivalent to the Bogoliubov approximation. We find that ODLRO can be destroyed with sufficient disorder. The density of states and localization of the elementary excitations are discussed. (To appear in JLTP Proceedings of the Conference on Condensed Bose Systems at the University of Minnesota, 1993.)Comment: 13 pages. (postscript file because of the figures inserted in the text.

Universality and the magnetic catalysis of chiral symmetry breaking

The hypothesis that the magnetic catalysis of chiral symmetry breaking is due to interactions of massless fermions in their lowest Landau level is examined in the context of chirally symmetric models with short ranged interactions. It is argued that, when the magnetic field is sufficiently large, even an infinitesimal attractive interaction in the appropriate channel will break chiral symmetry.Comment: 24 pages, 6 figures, REVTeX. The final version with minor corrections. To appear in Phys Rev D60 (1999